Sabah, Borneo Custom Tour
Systematic Bird List
1st - 16th August 2009
Leader: Rob Hutchinson

Whitehead's Broadbill, Mount Kinabalu © Rob Hutchinson / Birdtour Asia
Click here to return to Tour Report
Systematic List
| PELECANIFORMES: Anhingidae | |||
| Oriental Darter | Anhinga melanogaster | ||
| CICONIIFORMES: Ardeidae | |||
| Great-billed Heron | Ardea sumatrana | ||
| Purple Heron | Ardea purpurea | ||
| Eastern Great Egret | Ardea [alba] modesta | ||
| Intermediate Egret | Egretta intermedia | ||
| Little Egret | Egretta garzetta | ||
| Pacific Reef Heron | Egretta sacra | ||
| Eastern Cattle Egret | Bubulcus coromandus | ||
| Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | ||
| Rufous Night Heron | Nycticorax caledonicus | ||
| Cinnamon Bittern | Ixobrychus cinnamomeus | ||
| CICONIIFORMES: Ciconiidae | |||
| Storm's Stork | Ciconia stormi | ||
| Lesser Adjutant | Leptoptilos javanicus | ||
| ANSERIFORMES: Anatidae | |||
| Wandering Whistling Duck | Dendrocygna arcuata | ||
| FALCONIFORMES: Accipitridae | |||
| Jerdon's Baza | Aviceda jerdoni | ||
| Oriental Honey Buzzard | Pernis ptilorhynchus | ||
| Bat Hawk | Macheiramphus alcinus | ||
| Black-shouldered Kite | Elanus caeruleus | ||
| Brahminy Kite | Haliastur indus | ||
| White-bellied Sea Eagle | Haliaeetus leucogaster | ||
| Lesser Fish Eagle | Ichthyophaga humilis | ||
| Grey-headed Fish Eagle | Ichthyophaga ichthyaetus | ||
| Mountain Serpent Eagle | Spilornis kinabaluensis | e | |
| Crested Serpent Eagle | Spilornis cheela | ||
| Crested Goshawk | Accipiter trivirgatus | ||
| Black Eagle | Ictinaetus malayensis | ||
| Rufous-bellied Eagle | Aquila kienerii | ||
| Changeable Hawk Eagle | Nisaetus limnaetus | Leader only | |
| Blyth's Hawk Eagle | Nisaetus alboniger | Heard only | |
| Wallace's Hawk Eagle | Nisaetus nanus | ||
| FALCONIFORMES: Falconidae | |||
| White-fronted Falconet | Microhierax latifrons | e | |
| GALLIFORMES: Phasianidae | |||
| Great Argus | Argusianus argus | ||
| Red-breasted Partridge | Arborophila hyperythra | e | Heard only |
| Chestnut-necklaced Partridge | Arborophila charltonii | ||
| Crimson-headed Partridge | Haematortyx sanguiniceps | e | |
| Bornean [Crested] Fireback | Lophura nobilis | e | |
| GRUIFORMES: Rallidae | |||
| White-breasted Waterhen | Amaurornis phoenicurus | ||
| Black-backed Swamphen | Porphyrio indicus | ||
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | ||
| CHARADRIIFORMES: Scolopacidae | |||
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | ||
| Common Sandpiper | Actitis hypoleucos | ||
| CHARADRIIFORMES: Sternidae | |||
| Little Tern | Sterna albifrons | ||
| COLUMBIFORMES: Columbidae | |||
| Rock Pigeon | Columba livia | ||
| Spotted Dove | Streptopelia chinensis | ||
| Ruddy Cuckoo Dove | Macropygia emiliana | ||
| Little Cuckoo Dove | Macropygia ruficeps | ||
| Emerald Dove | Chalcophaps indica | ||
| Peaceful Dove | Geopelia striata | ||
| Little Green Pigeon | Treron olax | ||
| Pink-necked Green Pigeon | Treron vernans | ||
| Thick-billed Green Pigeon | Treron curvirostra | ||
| Green Imperial Pigeon | Ducula aenea | ||
| Mountain Imperial Pigeon | Ducula badia | ||
| PSITTACIFORMES: Psittacidae | |||
| Blue-rumped Parrot | Psittinus cyanurus | ||
| Long-tailed Parakeet | Psittacula longicauda | ||
| Blue-crowned Hanging Parrot | Loriculus galgulus | ||
| CUCULIFORMES: Cuculidae | |||
| Bock's Hawk Cuckoo | Cuculus [sparverioides] bocki | Heard only | |
| Moustached Hawk Cuckoo | Cuculus vagans | ||
| Sunda Cuckoo | Cuculus lepidus | Heard only | |
| Banded Bay Cuckoo | Cacomantis sonneratii | ||
| Plaintive Cuckoo | Cacomantis merulinus | ||
| Malaysian Bronze Cuckoo | Chrysococcyx minutillus | Heard only | |
| Violet Cuckoo | Chrysococcyx xanthorhynchus | ||
| Asian Drongo Cuckoo | Surniculus lugubris | Heard only | |
| Black-bellied Malkoha | Phaenicophaeus diardi | ||
| Raffles's Malkoha | Phaenicophaeus chlorophaeus | ||
| Chestnut-breasted Malkoha | Phaenicophaeus curvirostris | ||
| Short-toed Coucal | Centropus rectunguis | Heard only | |
| Greater Coucal | Centropus sinensis | ||
| STRIGIFORMES: Strigidae | |||
| Reddish Scops Owl | Otus rufescens | ||
| Mountain Scops Owl | Otus spilocephalus | ||
| Buffy Fish Owl | Ketupa ketupu | ||
| Brown Wood Owl | Strix leptogrammica leptogrammica | ||
| CAPRIMULGIFORMES: Podargidae | |||
| Bornean Frogmouth | Batrachostomus mixtus | e | Heard only |
| APODIFORMES: Apodidae | |||
| Giant Swiftlet | Hydrochous gigas | ||
| Glossy Swiftlet | Collocalia esculenta | ||
| Bornean Swiftlet | Collocalia dodgei | ||
| Mossy-nest Swiftlet | Aerodramus salangana | ||
| Black-nest Swiftlet | Aerodramus maximus | ||
| Germain's Swiftlet | Aerodramus germani | ||
| Edible-nest Swiftlet | Aerodramus fuciphagus | ||
| Silver-rumped Needletail | Rhaphidura leucopygialis | ||
| Brown-backed Needletail | Hirundapus giganteus | ||
| Asian Palm Swift | Cypsiurus balasiensis | ||
| House Swift | Apus [affinis] nipalensis | ||
| APODIFORMES: Hemiprocnidae | |||
| Grey-rumped Treeswift | Hemiprocne longipennis | ||
| Whiskered Treeswift | Hemiprocne comata | ||
| TROGONIFORMES: Trogonidae | |||
| Red-naped Trogon | Harpactes kasumba | ||
| Diard's Trogon | Harpactes diardii | ||
| Whitehead's Trogon | Harpactes whiteheadi | e | |
| Scarlet-rumped Trogon | Harpactes duvaucelii | ||
| CORACIIFORMES: Alcedinidae | |||
| Blue-eared Kingfisher | Alcedo meninting | ||
| Black-backed Kingfisher | Ceyx erithacus | ||
| Banded Kingfisher | Lacedo pulchella melanops | ||
| Stork-billed Kingfisher | Pelargopsis capensis | ||
| Collared Kingfisher | Todirhamphus chloris | ||
| Rufous-collared Kingfisher | Actenoides concretus | ||
| CORACIIFORMES: Meropidae | |||
| Red-bearded Bee-eater | Nyctyornis amictus | ||
| Blue-throated Bee-eater | Merops viridis | ||
| CORACIIFORMES: Coraciidae | |||
| Dollarbird | Eurystomus orientalis | ||
| CORACIIFORMES: Bucerotidae | |||
| Oriental Pied Hornbill | Anthracoceros albirostris | ||
| Black Hornbill | Anthracoceros malayanus | ||
| Rhinoceros Hornbill | Buceros rhinoceros | ||
| Helmeted Hornbill | Buceros vigil | ||
| Bushy-crested Hornbill | Anorrhinus galeritus | ||
| White-crowned Hornbill | Aceros comatus | Heard only | |
| Wrinkled Hornbill | Aceros corrugatus | ||
| Wreathed Hornbill | Aceros undulatus | ||
| PICIFORMES: Capitonidae | |||
| Gold-whiskered Barbet | Megalaima chrysopogon | ||
| Red-throated Barbet | Megalaima mystacophanos | Heard only | |
| Mountain Barbet | Megalaima monticola | e | |
| Yellow-crowned Barbet | Megalaima henricii | ||
| Golden-naped Barbet | Megalaima pulcherrima | e | |
| Blue-eared Barbet | Megalaima australis | ||
| Bornean Barbet | Megalaima eximia | e | |
| Bornean Brown Barbet | Calorhamphus [fuliginosus] tertius | e | |
| PICIFORMES: Picidae | |||
| Rufous Piculet | Sasia abnormis | ||
| Sunda Woodpecker | Dendrocopos moluccensis | ||
| Rufous Woodpecker | Celeus brachyurus | ||
| White-bellied Woodpecker | Dryocopus javensis | ||
| Crimson-winged Woodpecker | Picus puniceus | ||
| Checker-throated Woodpecker | Picus mentalis | ||
| Olive-backed Woodpecker | Dinopium rafflesii | ||
| Maroon Woodpecker | Blythipicus rubiginosus | ||
| Buff-rumped Woodpecker | Meiglyptes tristis | ||
| Buff-necked Woodpecker | Meiglyptes tukki | ||
| Grey-and-buff Woodpecker | Hemicircus concretus | ||
| Great Slaty Woodpecker | Mulleripicus pulverulentus | ||
| PASSERIFORMES: Eurylaimidae | |||
| Dusky Broadbill | Corydon sumatranus | ||
| Black-and-red Broadbill | Cymbirhynchus macrorhynchos | ||
| Banded Broadbill | Eurylaimus javanicus | Heard only | |
| Black-and-yellow Broadbill | Eurylaimus ochromalus | ||
| Green Broadbill | Calyptomena viridis | Heard only | |
| Whitehead's Broadbill | Calyptomena whiteheadi | e | |
| PASSERIFORMES: Pittidae | |||
| Giant Pitta | Pitta caerulea | Heard only | |
| Bornean Banded Pitta | Pitta [guajana] schwaneri | e | |
| Blue-headed Pitta | Pitta baudii | e | |
| Hooded Pitta | Pitta sordida | ||
| Blue-banded Pitta | Pitta arquata | e | Heard only |
| Black-crowned Pitta | Pitta ussheri | e | |
| PASSERIFORMES: Hirundinidae | |||
| Barn Swallow | Hirundo rustica | ||
| Pacific Swallow | Hirundo tahitica | ||
| PASSERIFORMES: Motacillidae | |||
| Grey Wagtail | Motacilla cinerea | ||
| Paddyfield Pipit | Anthus rufulus | ||
| PASSERIFORMES: Campephagidae | |||
| Sunda Cuckooshrike | Coracina larvata | ||
| Lesser Cuckooshrike | Coracina fimbriata | ||
| Pied Triller | Lalage nigra | ||
| Fiery Minivet | Pericrocotus igneus | ||
| Scarlet Minivet | Pericrocotus speciosus | ||
| Grey-chinned Minivet | Pericrocotus solaris | ||
| Bar-winged Flycatcher-shrike | Hemipus picatus | ||
| Black-winged Flycatcher-shrike | Hemipus hirundinaceus | ||
| PASSERIFORMES: Pycnonotidae | |||
| Straw-headed Bulbul | Pycnonotus zeylanicus | ||
| Black-headed Bulbul | Pycnonotus atriceps | ||
| Bornean Bulbul | Pycnonotus montis | e | |
| Puff-backed Bulbul | Pycnonotus eutilotus | ||
| Pale-faced Bulbul | Pycnonotus [flavescens] leucops | e | |
| Yellow-vented Bulbul | Pycnonotus goiavier | ||
| Olive-winged Bulbul | Pycnonotus plumosus | ||
| Cream-vented Bulbul | Pycnonotus simplex | ||
| Red-eyed Bulbul | Pycnonotus brunneus | ||
| Spectacled Bulbul | Pycnonotus erythropthalmos | ||
| Ochraceous Bulbul | Alophoixus ochraceus | ||
| Grey-cheeked Bulbul | Alophoixus bres | ||
| Yellow-bellied Bulbul | Alophoixus phaeocephalus | ||
| Hairy-backed Bulbul | Tricholestes criniger | ||
| Buff-vented Bulbul | Iole olivacea | ||
| Streaked Bulbul | Ixos malaccensis | ||
| Cinereous Bulbul | Hemixos cinereus | ||
| PASSERIFORMES: Chloropseidae | |||
| Greater Green Leafbird | Chloropsis sonnerati | ||
| Lesser Green Leafbird | Chloropsis cyanopogon | ||
| Bornean Leafbird | Chloropsis kinabaluensis | e | |
| PASSERIFORMES: Aegithinidae | |||
| Common Iora | Aegithina tiphia | ||
| Green Iora | Aegithina viridissima | ||
| PASSERIFORMES: Turdidae | |||
| Bornean Whistling Thrush | Myophonus borneensis | e | |
| Orange-headed Thrush | Zoothera citrina | ||
| Fruit-hunter | Chlamydochaera jefferyi | e | |
| White-browed Shortwing | Brachypteryx montana erythrogyna | ||
| PASSERIFORMES: Cisticolidae | |||
| Yellow-bellied Prinia | Prinia flaviventris | ||
| PASSERIFORMES: Sylviidae | |||
| Bornean Stubtail | Urosphena whiteheadi | e | |
| Sunda Bush Warbler | Cettia vulcania | ||
| Friendly Bush Warbler | Bradypterus accentor | e | |
| Mountain Tailorbird | Orthotomus cuculatus | ||
| Dark-necked Tailorbird | Orthotomus atrogularis | ||
| Rufous-tailed Tailorbird | Orthotomus sericeus | ||
| Ashy Tailorbird | Orthotomus ruficeps | ||
| Mountain Leaf Warbler | Phylloscopus trivirgatus kinabaluensis | ||
| Yellow-breasted Warbler | Seicercus montis | ||
| Yellow-bellied Warbler | Abroscopus superciliaris | ||
| Striated Grassbird | Megalurus palustris | ||
| PASSERIFORMES: Muscicapidae | |||
| Eye-browed Jungle Flycatcher | Rhinomyias gularis | e | |
| Snowy-browed Flycatcher | Ficedula hyperythra | ||
| Little Pied Flycatcher | Ficedula westermanni | ||
| Verditer Flycatcher | Eumyias thalassina | ||
| Indigo Flycatcher | Eumyias indigo | ||
| Large-billed Blue Flycatcher | Cyornis caerulatus | ||
| Malaysian Blue Flycatcher | Cyornis turcosus | ||
| Bornean Blue Flycatcher | Cyornis superbus | e | |
| Grey-headed Canary Flycatcher | Culicicapa ceylonensis | Heard only | |
| Oriental Magpie Robin | Copsychus saularis pluto | ||
| White-crowned Shama | Copsychus stricklandii | e | |
| Rufous-tailed Shama | Trichixos pyrropyga | ||
| White-crowned Forktail | Enicurus leschenaulti borneensis | ||
| Enicurus leschenaulti frontalis | |||
| PASSERIFORMES: Rhipiduridae | |||
| White-throated Fantail | Rhipidura albicollis | ||
| Pied Fantail | Rhipidura javanica | ||
| Spotted Fantail | Rhipidura perlata | ||
| PASSERIFORMES: Monarchidae | |||
| Black-naped Monarch | Hypothymis azurea | ||
| Asian Paradise Flycatcher | Terpsiphone paradisi | ||
| PASSERIFORMES: Pachycephalidae | |||
| Bornean Whistler | Pachycephala hypoxantha | e | |
| PASSERIFORMES: Timaliidae | |||
| Sunda Laughingthrush | Garrulax palliatus | ||
| Bare-headed Laughingthrush | Melanocichla calvus | e | |
| Rufous-hooded Laughingthrush | Rhinocichla [mitratus] treacheri | e | |
| White-browed Shrike Babbler | Pteruthius flaviscapis | ||
| White-chested Babbler | Trichastoma rostratum | ||
| Ferruginous Babbler | Trichastoma bicolor | ||
| Abbott's Babbler | Malacocincla abbotti | ||
| Short-tailed Babbler | Malacocincla malaccensis | ||
| Temminck's Babbler | Pellorneum pyrrogenys | ||
| Black-capped Babbler | Pellorneum capistratum | ||
| Moustached Babbler | Malacopteron magnirostre | ||
| Sooty-capped Babbler | Malacopteron affine | ||
| Scaly-crowned Babbler | Malacopteron cinereum | ||
| Rufous-crowned Babbler | Malacopteron magnum | ||
| Chestnut-backed Scimitar Babbler | Pomatorhinus montanus | ||
| Bornean Ground Babbler | Ptilocichla leucogrammica | e | |
| Striped Wren Babbler | Kenopia striata | ||
| Black-throated Wren Babbler | Napothera atrigularis | e | |
| Mountain Wren Babbler | Napothera crassa | e | |
| Grey-throated Babbler | Stachyris nigriceps | ||
| Grey-headed Babbler | Stachyris poliocephala | ||
| White-necked Babbler | Stachyris leucotis | Heard only | |
| Chestnut-rumped Babbler | Stachyris maculata | ||
| Chestnut-winged Babbler | Stachyris erythroptera | ||
| Bold-striped Tit Babbler | Macronous bornensis | ||
| Fluffy-backed Tit Babbler | Macronous ptilosus | ||
| Brown Fulvetta | Alcippe brunneicauda | ||
| Chestnut-crested Yuhina | Yuhina everetti | e | |
| PASSERIFORMES: Acanthizidae | |||
| Golden-bellied Gerygone | Gerygone sulphurea | ||
| PASSERIFORMES: Sittidae | |||
| Velvet-fronted Nuthatch | Sitta frontalis | ||
| PASSERIFORMES: Nectariniidae | |||
| Ruby-cheeked Sunbird | Chalcoparia singalensis | ||
| Plain Sunbird | Anthreptes simplex | ||
| Brown-throated Sunbird | Anthreptes malacensis | ||
| Purple-throated Sunbird | Leptocoma sperata brasiliana | ||
| Olive-backed Sunbird | Cinnyris jugularis | ||
| Crimson Sunbird | Aethopyga siparaja | ||
| Temminck's Sunbird | Aethopyga temminckii | ||
| Thick-billed Spiderhunter | Arachnothera crassirostris | ||
| Spectacled Spiderhunter | Arachnothera flavigaster | ||
| Little Spiderhunter | Arachnothera longirostra | ||
| Yellow-eared Spiderhunter | Arachnothera chrysogenys | ||
| Streaky-breasted Spiderhunter | Arachnothera affinis everetti | ||
| Whitehead's Spiderhunter | Arachnothera juliae | e | |
| PASSERIFORMES: Dicaeidae | |||
| Yellow-breasted Flowerpecker | Prionochilus maculatus | ||
| Crimson-breasted Flowerpecker | Prionochilus percussus | ||
| Yellow-rumped Flowerpecker | Prionochilus xanthopygius | e | |
| Thick-billed Flowerpecker | Dicaeum agile | ||
| Yellow-vented Flowerpecker | Dicaeum chrysorrheum | ||
| Orange-bellied Flowerpecker | Dicaeum trigonostigma | ||
| Black-sided Flowerpecker | Dicaeum monticolum | e | |
| Scarlet-backed Flowerpecker | Dicaeum cruentatum | ||
| PASSERIFORMES: Zosteropidae | |||
| Black-capped White-eye | Zosterops atricapillus | ||
| Pygmy Ibon | Oculocincta squamifrons | e | |
| Mountain Black-eye | Chlorocharis emiliae | e | |
| PASSERIFORMES: Oriolidae | |||
| Dark-throated Oriole | Oriolus xanthonotus | ||
| Black-and-crimson Oriole | Oriolus cruentus | ||
| PASSERIFORMES: Irenidae | |||
| Asian Fairy Bluebird | Irena puella | ||
| PASSERIFORMES: Laniidae | |||
| Long-tailed Shrike | Lanius schach | ||
| PASSERIFORMES: Prionopidae | |||
| Rufous-winged Philentoma | Philentoma pyrhopterum | ||
| PASSERIFORMES: Dicruridae | |||
| Sunda [Ashy] Drongo | Dicrurus leucophaeus stigmatops | ||
| Bronzed Drongo | Dicrurus aeneus | ||
| Hair-crested Drongo | Dicrurus hottentottus borneensis | ||
| Greater Racket-tailed Drongo | Dicrurus paradiseus | ||
| PASSERIFORMES: Artamidae | |||
| White-breasted Woodswallow | Artamus leucorynchus | ||
| PASSERIFORMES: Pityriaseidae | |||
| Bristlehead | Pityriasis gymnocephala | e | |
| PASSERIFORMES: Corvidae | |||
| Crested Jay | Platylophus galericulatus coronatus | ||
| Bornean Black Magpie | Platysmurus aterrimus | e | |
| Short-tailed Magpie | Cissa thalassina | ||
| Bornean Treepie | Dendrocitta cinerascens | e | |
| Slender-billed Crow | Corvus enca compilator | ||
| PASSERIFORMES: Sturnidae | |||
| Asian Glossy Starling | Aplonis panayensis | ||
| Common Hill Myna | Gracula religiosa | ||
| Crested Myna | Acridotheres cristatellus | ||
| Common Myna | Acridotheres tristis | ||
| PASSERIFORMES: Estrildidae | |||
| Dusky Munia | Lonchura fuscans | e | |
| Black-headed Munia | Lonchura atricapilla | ||
| PASSERIFORMES: Passeridae | |||
| Eurasian Tree Sparrow | Passer montanus | ||
| PASSERIFORMES: Vireonidae | |||
| White-browed Shrike Babbler | Pteruthius flaviscapis | ||
| White-bellied Erpornis | Erpornis zantholeuca | ||
| MAMMALS | |||
| Moonrat | Echinosorex gymnurus albus | ||
| Common Treeshrew | Tupaia glis longipes | ||
| Mountain Treeshrew | Tupaia montana baluensis | e | |
| Lesser Treeshrew | Tupaia minor minor | ||
| Large Treeshrew | Tupaia tana paitana | ||
| Smooth-tailed Treeshrew | Dendrogale melanura baluensis | ||
| Large Flying Fox | Pteropus vampyrus | ||
| Maroon Leaf Monkey | Presbytis rubicunda | e | |
| Sunda Silvered Leaf Monkey | Presbytis cristata | ||
| Proboscis Monkey | Nasalis larvatus | e | |
| Long-tailed Macaque | Macaca fascicularis | ||
| Sunda Pig-tailed Macaque | Macca nemestrina | ||
| Bornean Gibbon | Hylobates muelleri | e | |
| Bornean Orang-utan | Pongo pygmaeus | e | |
| Black Giant Squirrel | Ratufa bicolor | ||
| Prevost's Squirrel | Callosciurus prevostii pluto | ||
| Plantain Squirrel | Callosciurus notatus | ||
| Ear-spot Squirrel | Callosciurus adamsi | ||
| Bornean Black-banded Squirrel | Callosciurus orestes | e | |
| Low's Squirrel | Sundasciurus lowii | ||
| Jentink's Squirrel | Sundasciurus jentinki | e | |
| Bornean Mountain Ground Squirrel | Dremomys everetti | e | |
| Plain Pygmy Squirrel | Exilisciurus exilis | e | |
| Whitehead's Pygmy Squirrel | Exilisciurus whiteheadi | e | |
| Thomas's Flying Squirrel | Aeromys thomasi | e | |
| Red Giant Flying Squirrel | Petaurista petaurista | ||
| Polynesian Rat | Rattus exulans | ||
| Red Spiny Rat | Maxomys surifer | ||
| Asian House Mouse | Mus castaneus | ||
| Malay Civet (Tangalung) | Viverra tangalunga | ||
| Leopard Cat | Felis bengalensis | ||
| Bearded Pig | Sus barbatus | ||
| Lesser Mouse-Deer | Tragulus kanchil | ||
| Sambar Deer | Cervus unicolor | ||
| Birds of the tour | |||
| 1 | Whitehead's Trogon | ||
| 2 | Bornean Banded Pitta | ||
| 3 | Bristlehead | ||
| 4 | Reddish Scops Owl | ||
| 5 | Brown Wood Owl | ||
287 species recorded including 16 heard only
Click here to down the tour report
Click here to return to Tour Report
For further information on our tours to Borneo please contact us via e-mail or follow the links for our scheduled departure tours, please click here
![]() |
||
|
|
|
![]() |
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
![]() |
||